روشنفکران ایرانی و غرب

دیباچه ای بر ترجمه فارسی کتاب این نوشتم تا بماند یادگار من نمانم خط بماند برقرار کتابی که پیش روی شما است بار نخست به زبان انگلیسی و با مشخصات زیر به چاپ رسیده : West: The Mehrzad Boroujerdi, Iranian Intellectuals and the Tormented Triumph of Nativism, Syracuse, New York: Syracuse University Press, 1996. تا آنجا که توانسته ام تلاش کرده ام تا نقل قولها را از اصل فارسی آنها بیاورم. هرجا که نوشته ای هم به فارسی و هم به زبانهای دیگر در اختیار داشته ام اولویت را به مآخذ فارسی داده ام. درباره شیوه ذکر مآخذ به توضیحی کوتاه بسنده می کنم. از آنجا که فهرست مراجع را به دو بخش فارسی و غیر فارسی تقسیم کرده ام هرگاه مآخذی به زبان فارسی به کار رفته بعد از نام نویسنده، سال انتشار آن به تاریخ هجری شمسی ذکر شده است …